Alla fattar felaktiga beslut som förändrar deras liv, detta var mitt.
Jag fick besök av mamma och hennes pojkvän som sa sånt som...
Ted, din mor är en mycket, mycket erotisk kvinna.
Snälla...
Som konstnär, låtskrivare och online fobi-rådgivare ser jag henne som...
...otroligt sexuell.
Men du har givetvis egna sexuella minnen av henne.
Att komma ut ur hennes sköte, dricka hennes mjölk, hajar du? Bra.
Jag fattar inte att jag är med honom.
Det finns gott om andra...
Han är så cool! Och han valde mig.
Jag är glad att ni båda är lyckliga.
Bra. För vi har ett tillkännagivande.
Min gosse!
Min mamma gifte om sig, innan jag ens hade gift mig.
Jag var så glad för deras skull. Skitglad...
Men bröllop kan vara magiska. Jag kanske träffade min fru där.
Men man måste koka syltburkarna, annars är de rena bakteriehärdarna.
Men inte hon...
- Grattis! - Vad roligt.
Jag känner mig som 19 igen, som om de senaste 35 åren aldrig funnits.
Det var kul att höra. Mamma...
För att visa att vi alltid kommer att finnas där för dig-
- ska du få den här underbara tavlan som jag har målat.
Men det fanns ingen gitarr...
- Fantastiskt... - ...bröllop!
Hejsan. Och "mahalo" för att ni ville komma.
Hela mitt liv...
...i alla fall det här livet...
...har jag väntat på en musa som Virginia.
Den här låten är till dig.
När jag fattar hårt om brösten
så pumpar det i mig
När jag genomborrar
Jag svimmade i 20 minuter, så jag fattar inte hur låten kunde sluta:
Och Mahatma Gandhi och pannkakor
och så draken
och du
Virginia
Hör ni! Vet ni vad Robin just gjorde?
20 SEKUNDER TIDIGARE
- Gråter du? - Jag vet att det är fånigt, men...
Och så draken
Jag är lycklig.
Inte lika lycklig som jag!
Vet ni vad Robin just gjorde?
Och sen sa jag vad Robin just gjorde, men det såg ni ju själva.
Jag måste berätta det för alla andra.
Det är obeskrivligt hemskt att vara singel när ens mor gifter om sig.
Jaha... Och när ska du gifta dig, då?
När ska du gifta dig?
Robin grät till Clints sång. Jaså, det har jag redan berättat...
Jag måste gå...
- Du ska ju skåla. - Hitta på nåt, jag pallar inte.
Det är ju din mors bröllop.
Jag lovar, rena Niagarafallet!
Sen var jag försvunnen i tre dygn.
Är han okej? Visst var det en tuff helg, men jag gillar inte tystnaden.
Ja, hans mor har ringt tre gånger.
De hade inga kringlor kvar och jag vet ju hur känslig du är.
Bara släpp ut det...
Okej, jag grät till Clints sång!
- Hejsan. - Är du okej?
Jag mår strålande. Nu kör vi en sväng.
Kan inte nån som inte är manisk få köra ett litet tag?
- Och vart ska vi? - Ni måste höra vad som hände sen...
Jag insåg hur långt efter jag låg med mitt liv, så jag måste därifrån.
Jag besökte en sajt jag brukar kika på när jag har sömnproblem.
Vi vill inte veta vad du och nätet gör när ni är ensamma.
Nej... Det är inte den delen av natten jag syftar på.
Jag besökte min favoritsajt för husauktioner och kikade lite...
Jag har just köpt min drömkåk!
Har du köpt den?
Jag la ett bud och vann auktionen. Jag har just skrivit på papperen.
Var Blair Witch lätt att ha att göra med, eller tjafsade hon om priset?
Skämta inte om sånt.
Här blir biblioteket, bara för pappa.
Ungarna får vara här, men då utan leksaker. Man måste sätta gränser.
Det kommer att ta år och kosta dig en förmögenhet att få det beboeligt.
Jag är arkitekt. Det är färdigt när jag och frugan är redo att flytta in.
Finns hon också här i rummet?
Jag har inte hittat mrs Mosby än, men det kommer. Ta i trä...
Försiktigt.
Du kan inte bara hoppa fram till där du tycker att du borde vara.
Det är det dummaste du nånsin gjort.
- Det dummaste nån av oss har gjort... - Sluta nu.
Vi har alla gjort nåt dumt. En gång tappade jag smällare i toaletten-
-och torkade dem i mikrovågsugnen.
- Du måste ha varit dyngrak. - Nej, han måste ha varit barn då.
Hör ni, jag har en ny lek. "Full eller barn?" Ni får gissa.
Trumvirvel...
Jag var...
...full!
Jag är glad att Robin hade rätt.
Hon är så känslig och bräcklig.
Jag syftar på när hon grät till Clints sång.
Och även om jag viskar, så hoppas jag att hon hör.
Det var inte jag!
Det var inte jag som grät till sången.
- Gråter du? - Jag vet att det är fånigt, men...
och så draken
- De verkar så lyckliga. - Inte lika lyckliga som jag.
Du får 500 dollar om det var dig det hände.
Absolut.
Du räddade just mig från en obeskrivlig förnedring och skam.
Hör ni, vet ni vad Robin just gjorde?
Hör ni...
- Det gällde inspektionen. - Jag undrade just var du var.
Jag kom för några minuter sen, men ringklockan funkar visst inte.
Ringklockan fungerar ej...
Inspekterar du huset först nu?
Ja...
Hör ni... Glöm inte att vi alla har gjort dumma saker ibland.
Som när jag försökte cykla ner för en stege från taket på vårt hus.
Den spännande frågan är...
Var jag full eller bara barn?
Trumvirvel...
Jag var...
Marshall är död!
...barn!
Mammor... De ska alltid sjåpa sig.
Jag vaknade upp inom en vecka.
Nu kollar vi verandan!
Här ska jag ha en grill, och varje söndag blir det korvkalas.
Korvparty? Eller hamburgare...
Du kan inte behålla det här huset.
Min plan är fru, hus, barn-
- men eftersom livet trilskas med fru och barn-
- så skaffar jag mig det som jag kan påverka själv. Det är inget misstag.
Det var det däremot att köra bil mot trafiken, det kallar jag misstag!
Jag var...
...barn.
Har du gråtit mot hans axel, eller?
Rören läcker. Men dammen i källaren har dränkt de långsammaste råttorna.
Resten... är på väg hitåt.
Du skulle ha hittat problemen först.
Det finns alltid problem, det kan man inte låta hindra en.
Marshall visste direkt att han ville ha dig. Tänk om nån ifrågasatt det.
Hej...
Vi har bara varit på två dejter, men jag ska gifta mig med dig.
Lugn i stormen...
Det finns vissa grundproblem här. Höfterna är inte helt barnkompatibla.
Och här har vi ventilationsbrister. Det kommer aldrig att rätta till sig.
Du tror att du gillar den här gotiska stilen-
- men längst där inne har du väl alltid velat ha nåt mer spanskt?
Du borde satsa på nåt att hyra.
Men Marshall tog språnget och det är det bästa som hänt er.
Det var Robin!
Det var Robin som grät till sången.
Hon ville bara inte att ni skulle få veta följande...
TIO MINUTER TIDIGARE
Jag tål inte fler skämt. Om jag säger att det var du, håller du med mig då?
Visst...
Jag skulle aldrig ha släppt dig.
Din penis är enorm.
- Vi gick nästan på det. - Du går alltid lite för långt.
Vi blir nog klara lite tidigare. Jag är klar i källaren och utomhus.
Jag kan ju se om jag hittar nåt mer än mögel, bärande vägg, elledningar-
- blyfärg, vattenskador, brandskador, en trasig ugn, trasiga golvbrädor...
Inga termiter...
...skorstenen, fladdermöss, råttor, tvättbjörnar, luffare, proppskåp-
- och listerna i köket som är okej, men skär sig helt mot köksbänken.
Eller så köper du inte det här Guantanamo Bay-rucklet-
- och så sticker vi härifrån innan en mild bris blåser omkull fanskapet.
Och om... jag redan har köpt fanskapet?
Jag ska kolla övervåningen...
Sa han luffare...?
Ja visst, det finns problem, men jag har sett vad det kan bli av huset.
Jag ser en gunga i trädet där ute. Jag ser en krans på dörren till jul.
Jag ser en grill ute på verandan där jag ska grilla varje helg.
Jag ser det liv som jag vet att jag kan få här.
Jag ser en stämning...
Och termiter!
Han slog i alla fall ihjäl några kackerlackor vid landningen.
Jättelikt hål på andra våningen...
Bara så rapporten stämmer.
Ni hade rätt. Det här var ett stort misstag, men...
Alla går ju vidare. Ni har ert eget ställe, Robin nåt på gång med Don.
- Barney... Kanske ny slips? - Tack!
Och mamma har gift om sig. Men jag är precis där jag var för fem år sen.
Jag är redo för det liv som passar in i det här huset.
Det är okej. Ibland fattar folk fel beslut här i livet.
- Som din mamma! - Vad menar du?
Som du vet har jag alltid tyckt väldigt, väldigt mycket om din mor.
Virginia och jag hade faktiskt en fin stund ihop år 2006 f.Cl.
Före Clint.
- Vad fan pratar du om? - Jag ville få bli din pappa!
Käfta inte, pojkvasker!
Det var därför jag grät, för att den jäveln tog henne ifrån mig. Och nu...
...återstår bara minnet av när jag körde henne till flyget.
Så det var så du hittade broschen? Otroligt...
Jaha... då var vi här...
Ja...
- Vi hann ju i tid... - Lite trafik...
- Jag älskar den låten. - Jag kan...
Jo... Teds mamma...
Jag... borde egentligen inte...
Din penis är enorm.
För långt igen!
Men resten är faktiskt sant. Din mamma var en riktig puma!
- Då ska man väl inte vara över 50? - En riktig Mellencamp, då.
Det är kört. Som bäst kan jag riva det och sälja tomten med brakförlust.
Ted... Vanligtvis, så om man fattar ett dumt beslut får man leva med det.
Hur ofta får man chansen att ta en slägga-
-och banka skiten ur det?
- Det här känns fånigt. - Jag hann rätt långt med din mamma.
Tack, Lily. Det kändes underbart.
Ted Mosby. Husägare, vän och om han får det uthyrt - ockrare.
Det är... en sak till jag måste göra.
Sen såg de mig inte på tre dygn.
Vi åkte ju med honom.
- Ted... Vad gör du här? - Jag skålade aldrig för er.
Jag var självisk och flippade ut. Förlåt mig. Men här är det...
Och så en applåd för vår DJ...
Jag hoppar fram lite.
Mamma, jag älskar dig. Jag har aldrig sett dig så lycklig som med Clint.
Och Clint, välkommen till familjen.
Det ni har är det jag en dag hoppas få.
Men till dess, skål. Jag älskar er.
Ted...
Jag är så...
...stenad just nu.
Jag är bara 60 % säker på att du verkligen är här, men om du är det...
Jag älskar dig.
Jag kan inte önska mig en bättre son.
Det fanns ingen anledning för min mor att välja nån som han.
Men som ni vet var farfar Clint det bästa beslut farmor nånsin fattade.
Ibland är de bästa besluten de som saknar allt förnuft.
Hej.
- Hur visste du att jag skulle hit? - Robin sa det.
- Inflyttningsfest. - Jag sa ju att jag tänkte sälja det.
Jag vet. Men jag känner också min bäste vän Ted Mosby.
Tänk hur många gånger genom åren jag har sagt åt dig-
- att ta det lugnt med nån tjej, men inte en enda gång har du lyssnat.
I hjärtat är du både full och ett barn.
- Tack för att du stöttar mig. - Det är ju min grej.
Ska jag visa lite hur jag har tänkt?
Marshall hade rätt. Jag släppte inte min drömkåk.
För så är det med korkade beslut...
Alla fattar vi dem. Men tiden är lustig.
Och ibland lite magisk.
Den kan ta ett korkat beslut...
...och förvandla det till nåt helt annat.
För ni vet ju, ungar...
...att det huset...
...är det här huset.
Översättning: Fredrik Nord www.sdimedia.com